Le monde de l’alphabet regorge de merveilles pour ceux qui s’y aventurent. Vous y trouverez de ce fait des alphabets tels que le Bopomofo ; ce dernier nous vient tout droit de Chine.
Le Bopomofo : Généralités
Le Bopomofo est l’appellation familière d’un alphabet utilisé pour la transcription du mandarin. Traditionnellement, cet alphabet est appelé Zhuyin fuhao ou Zhuyin. C’est un système de notation phonétique dont le but est de reproduire le mandarin, le plus fidèlement possible. Né en Chine en 1918, le système du Bopomofo a toutefois été abandonné en 1958. La Chine continentale a en effet préféré le remplacer par le pinyin. Cependant, le Bopomofo subsiste à Taiwan à des fins pédagogiques.
Un alphabet toujours utilisé
A Taïwan, le Bopomofo sert grandement dans les écoles. Il présente de plus la particularité de servir de base d’écriture à la saisie sur les claviers taïwanais. Par ailleurs, le Bopomofo est un alphabet de type semi-syllabaire. Il apparaît de plus qu’en ajoutant d’autres signes à l’alphabet Bopomofo, il est possible de noter d’autres types de langues chinoises ; c’est le cas pour le minnan et le hakka par exemple. Autrement, si vous souhaitez apprendre le Bopomofo alors il convient de savoir qu’il s’agit d’un alphabet complètement phonétique ; l’on note ce que l’on entend.
Bopomofo et écriture
Avec le Bopomofo, chaque symbole est donc représenté par un son ; un mot est ainsi composé de 2 ou 3 phonèmes. Néanmoins, certains mots peuvent ne contenir qu’un seul caractère Bopomofo. Par ailleurs, la transcription du Bopomofo se rapproche parfois de celle du Pinyin. Par exemple, tout comme le pinyin, la transcription du Bopomofo ne mentionne pas les variantes allophoniques des voyelles. De même, le Bopomofo ressemble également au kana japonais. Ce dernier est en effet lui aussi basé sur des sinogrammes. Le Bopomofo est en outre composée d’une série de 37 phonèmes et de 4 marques de tonalités.