L’alphasyllabaire thaï – Les bases

Pour écrire et lire la langue thaïe, l’alphasyllabaire thaï est le système d’écriture qui est utilisé. Partons à sa découverte.

 

Présentationg de l’alphasyllabaire thaï

L’alphasyllabaire est un alphasyllabaire qui présente quelques similitudes avec les alphasyllabaires khmer et Lao. Si vous connaissez déjà l’un de ces derniers, vous n’aurez donc pas trop de mal à vous en sortir avec l’alphasyllabaire thaï. Il faut néanmoins savoir que la prononciation de même que les caractères de certaines lettres peuvent se présenter de façon différente. Par ailleurs, l’alphasyllabaire thaï est un alphasyllabaire qui est apparu vers le 13ème siècle et qui est encore utilisé aujourd’hui. L’on suppose qu’il aurait été créé par Po-khun Ramkhamhaeng le Grand, le roi de Sukhothaï. Ce dernier l’aurait donc créé en 1283, probablement sur la base du khmer ancien. Cependant, on ne peut dire non plus qu’il s’agit d’un véritable alphabet.

 

Les consonnes de l’alphasyllabaire thaï

L’alphasyllabaire thaï est en outre un alphasyllabaire qui comporte énormément de lettres. Vous y trouverez de ce fait 44 consonnes ; deux d’entre elles ne sont plus utilisées. Classés par catégories (basse, moyenne, haute), ces consonnes permettent de représenter 21 sons-consonnes différents.  Ce sont ces consonnes qui déterminent le système tonal des voyelles qui leurs sont associées. Le nombre de consonnes de l’alphasyllabaire thaï  peut toutefois sembler plus grand que les 44 dont il est question. En effet, l’on note également la présence de 4 signes consonnes-voyelles combinées. Quant aux voyelles de cet alphasyllabaire, dans la langue thaïe, elles renvoient à de nombreux sons.

 

Des indications sur les voyelles et sur l’écriture thaïe

Dans la syllabe, les voyelles peuvent s’écrire aussi bien en haut et en bas qu’avant et après leur consonne. Certaines d’entre elles peuvent mêmes ne pas s’écrire. Ces voyelles incluent en outre des diphtongues. Par ailleurs, l’écriture Thaï est une écriture dans laquelle les diacritiques sont utilisées.  Ces dernières permettent de corriger les indications de tons des classes de consonnes ; elles servent aussi à intégrer les mots étrangers qui seraient sans cela difficiles à transcrire. L’alphasyllabaire thaï est en outre un alphasyllabaire dont l’écriture va de gauche à droite. Il ne comporte pas de séparation entre les mots.