L’alphabet perso-arabe – Les bases

L’alphabet perso-arabe est un alphabet qui sert à transcrire et à lire le persan. Nous vous invitons de ce fait à partir à la découverte de cet alphabet.

 

Présentation de l’alphabet perso-arabe

Comme son nom l’indique, l’alphabet perso-arabe se présente comme une version modifiée de l’alphabet arabe. Pour écrire le persan, l’alphabet perso-arabe est le plus souvent utilisé en Iran et en Afghanistan. En effet, il est bon de savoir que le persan s’écrit également avec d’autres langues telles que l’alphabet cyrillique (au Tadjikistan) et l’alphabet latin. Par ailleurs, l’adoption de l’alphabet arabe par les persans a eu lieu environ 150 ans après que les arabes musulmans aient conquis l’empire perse. Avant cela, les alphabets qui étaient de mise étaient le pehlevi et le dîndapirak, un alphabet iranien originel.

 

Les lettres de l’alphabet perso-arabe

Quoiqu’il en soit, l’alphabet perso-arabe se présente comme un alphabet qui ajoute 4 lettres à l’alphabet arabe. L’ajout de ces 4 lettres était une nécessité pour représenter 4 sons persans qui n’existaient pas en alphabet arabe. Les lettres pe (پ),  tche (چ), že(ژ) et gâf (گ) sont de ce fait les lettres qui ont été rajoutées. De ce fait, l’alphabet perso-arabe compte 32 caractères principaux. Dans cet alphabet, certaines lettres ont toutefois des formes légèrement différentes des formes des lettres arabes. Il s’en suit que des mots semblables en persan et en arabe peuvent s’écrire de façons différentes. De même, dans l’alphabet perso-arabe des diacritiques sont aussi utilisées bien que certaines marques puissent se prononcer de façon différentes.

 

Plus de précisions sur l’alphabet perso-arabe

A noter également que par rapport à l’écriture arabe, l’alphabet perso-arabe intègre une notion de pseudo-espace qui n’existe pas chez son prédécesseur. L’alphabet perso-arabe  est en outre un alphabet consonantique dans lequel les voyelles ne sont généralement pas notées. A ce propos, il est bon de savoir qu’il existe 6 voyelles dans l’alphabet perso-arabe. A la base il existait une distinction entre voyelles longues et voyelles courtes mais celle-ci n’existe guère plus dans le persan moderne parlé. Ceux qui veulent s’essayer au Persan rencontreront en outre un grand nombre de suffixes dans la grammaire de cet alphabet. Pour finir rappelons qu’avec l’écriture perso-arabe, le sens d’écriture va de la droite vers la gauche.